(aby obejrzeć dokument w oryginalnym rozmiarze należy kliknąć na podpis poniżej obrazka)
Poniżej zamieszczam tłumaczenie metryki.
 |
| Akt ślubu nr 11/1873 Felicjan Lechnicki i Karolina Zawadzka, parafia rz.-kat. Chełm, AP Lublin |
ASC parafii rz.-kat. w Chełmie, 1873 rok, akt ślubu nr 11 z 1873 r.
Nr 11
Serebryszcze
Działo się w mieście Chełmie dwudziestego dziewiątego maja /dziesiątego czerwca/ tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie ósmej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Radziszewskiego sześćdziesiąt siedem lat i Kazimierza Słomińskiego trzydzieści jeden lat liczących obu mieszczan rolników zamieszkałych w mieście Chełmie, dnia dzisiejszego zawarte zostało religijne małżeństwo między Felicjanem Lechnickim trzydzieści trzy lata liczącym kawalerem, zarządcą majątku Serebryszcze, we wsi Serebryszczach zamieszkałym, we wsi Rudłowie guberni wołyńskiej powiatu dubieńskiego urodzonym, synem zmarłych Klemensa i Józefy z domu Zawadzkiej prawowitych małżonków Lechnickich, i Karoliną Zawadzką dwadzieścia dziewięć lat liczącą panną przy rodzicach we wsi Serebryszczach zamieszkałą, we wsi Siebieczowie powiatu żołkiewskiego w Galicji urodzoną, córką Józefa i Ludwiki z domu Karczewskiej prawowitych małżonków Zawadzkich właścicieli majątku Serebryszcze we wsi Serebryszcze zamieszkałych. Małżeństwo to poprzedziła jedna zapowiedź ogłoszona dwudziestego siódmego maja /ósmego czerwca/ bieżącego roku w tutejszej parafialnej cerkwi opublikowane w dwóch ogłoszeniach ... [dyspensa od dwóch zapowiedzi] ... Małżonkowie nowi oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa odbyty przez administratora parafii chełmskiej księdza Władysława Szymońskiego. Akt ten po przeczytaniu przez nas i nowozaślubionych podpisany, świadkowie pisać nie umieją. Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego parafii chełmskiej. Ksiądz Władysław Szymoński
Felicjan Lechnicki
Karolina Zawadzka
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz